1
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
איזה מקסים.
תודה, ג'וי.

2
00:00:51,200 --> 00:00:52,720
מִצטַעֵר.

3
00:01:16,640 --> 00:01:18,880
זה ירגיע אותך.

4
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
לא, תודה.

5
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
דוד?

6
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
למה עשית את זה?!

7
00:02:15,080 --> 00:02:17,400
למה היית צריך להרוג אותו?!

8
00:02:31,560 --> 00:02:35,080
פצירה. בקבוק ריח.

9
00:02:35,160 --> 00:02:39,320
מברשת שפתיים.
שישה פנסים בנחושת.

10
00:02:39,400 --> 00:02:41,520
אבקה קומפקטית.

11
00:02:44,560 --> 00:02:49,840
אקדח .38 אחד ושישה
תיקים ריקים, כבר במעצר.

12
00:02:54,200 --> 00:02:56,080
זה עתה ראינו
גופתו של דיוויד בלייקלי

13
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
בבית המתים של המפסטד.

14
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
אני מבין שאתה יודע
משהו בעניין.

15
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
ספר לנו על
איך בלייקלי מת בסופו של דבר.

16
00:03:09,080 --> 00:03:11,200
אני אשם.

17
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
אני די מבולבל.

18
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
תחזיק מעמד!

19
00:03:19,040 --> 00:03:20,560
יש לי ליפי, ויקי.

20
00:03:20,640 --> 00:03:23,120
ובכן, לא מספיק למורי.

21
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
מוּשׁלָם.
שותים עליך הלילה?

22
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
אם אקבל את העבודה.

23
00:03:27,480 --> 00:03:29,560
תפיל אותו למוות.

24
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
את מארחת טובה, רותי,

25
00:03:31,720 --> 00:03:35,800
אבל זה צעד גדול
מאירוח ועד ניהול.

26
00:03:35,880 --> 00:03:38,200
אין הרבה בנות שלך...

27
00:03:38,280 --> 00:03:39,560
רקע לעשות את זה.

28
00:03:39,640 --> 00:03:41,920
אני יודע, אדוני, אבל אני אעשה זאת.

29
00:03:45,760 --> 00:03:49,000
בן גילו של הממלכה, שחקן,

30
00:03:49,080 --> 00:03:51,480
ואיש מכירות נודד
כולם רוצים שולחן.

31
00:03:51,560 --> 00:03:55,520
נשאר לך אחד.
מי מקבל את זה?

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,080
ובכן...

33
00:03:58,160 --> 00:04:01,680
הפוסושים מקבלים בעיטה
מתוך יחס כמו חלאות.

34
00:04:01,760 --> 00:04:04,400
אז אתה שולח
לורד סנוטיבולוקס אריזה.

35
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
הוא יספר לכל חבריו
ותחזור לעוד.

36
00:04:06,760 --> 00:04:08,520
השחקן
רק רוצה אלכוהול חינם.

37
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
אז אתה מקים אותו על הבר,
תן לכולם לפקוח עין,

38
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
השג לעצמך מאמר רכילות
ב"המראה" למחרת.

39
00:04:14,800 --> 00:04:17,040
עכשיו איש המכירות -
הוא עשוי להיראות עלוב,

40
00:04:17,120 --> 00:04:18,800
אבל יש לו כיסים
מלא במזומן.

41
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
לפני כמה שנים הוא היה גיבור,
fighting Nazis.

42
00:04:20,800 --> 00:04:24,560
עכשיו הוא מלקות אבק
מדלת לדלת.

43
00:04:24,640 --> 00:04:28,000
אתה גורם לו להרגיש
כמו מישהו שוב,

44
00:04:28,080 --> 00:04:31,040
הוא יוציא את כל מה שיש לו.

45
00:04:31,120 --> 00:04:32,520
הוא מקבל את השולחן.

46
00:04:36,440 --> 00:04:38,080
איך הולך
עם הבחור החדש?

47
00:04:38,160 --> 00:04:42,400
הוא שלח לי כל זר פרחים
מחנות הפרחים של דורצ'סטר.

48
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
-איך פגשת אותו, בכלל?
-סטיבן, ברור.

49
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
כמובן,
הפרוו מוחץ העצמות הזה.

50
00:04:47,280 --> 00:04:48,640
הוא היה טוב אליי.

51
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
יכול להציג אותך
ללורד אסטור.

52
00:04:50,280 --> 00:04:52,520
הוא בדיוק התגרש.
-לא, תודה.

53
00:04:52,600 --> 00:04:57,640
מה שאתה צריך זה נחמד,
בעל עשיר, בית גדול ויוקרתי.

54
00:04:57,720 --> 00:04:59,960
כל מה שתצטרך לעשות
מרביץ לו פעם בשבוע.

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,160
תודה לך.

56
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
אכפת לך?

57
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
זו שיחה פרטית.

58
00:05:08,960 --> 00:05:10,920
ששש, אני מכיר אותו
מ-Carroll's.

59
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
אה.

60
00:05:13,600 --> 00:05:18,640
אממ, אה, סליחה.
אני, אה, לא האזנתי.

61
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
זאת מיס אליס?

62
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
כֵּן. שלום.

63
00:05:21,600 --> 00:05:24,880
אה, דזמונד קוסן.

64
00:05:24,960 --> 00:05:28,200
זו ויקי מרטין.
הילדים שלי, אנדרה וג'ורג'ינה.

65
00:05:28,280 --> 00:05:31,240
הממ.

66
00:05:31,320 --> 00:05:32,520
"הביאנו."

67
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
אני יותר איש "מגנט".
את עצמי.

68
00:05:35,200 --> 00:05:38,320
ובכן,
חשבתי שאולי

69
00:05:38,400 --> 00:05:40,720
לך למועדון של קרול
הערב.

70
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
בעצם,
אני לא עובד שם יותר.

71
00:05:42,280 --> 00:05:43,840
קיבלת עבודה חדשה.

72
00:05:43,920 --> 00:05:45,840
-- אה, מזל טוב.
-- תודה לך.

73
00:05:45,920 --> 00:05:47,800
זה במועדון הקטן.

74
00:05:47,880 --> 00:05:50,920
אה, טוב--
אה, אז להתראות.

75
00:05:57,400 --> 00:06:02,480
סטיבן וורד עשוי להיות סוטה,
אבל לפחות הוא משעשע.

76
00:06:04,600 --> 00:06:09,200
זה, אממ... מאוד מצחיק היום.

77
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
דזמונד?

78
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
מאז שאני חוגג,

79
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
אתה יכול לקנות לי משקה מאוחר יותר
אם תרצה.

80
00:06:30,360 --> 00:06:32,440
זה יהיה מקסים.

81
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
נעשה?

82
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
-ערב, רג'י.
-עֶרֶב.

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
עֶרֶב.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,360
המועדון נפתח מחדש
בשבוע הבא, עוצב מחדש.

85
00:06:49,440 --> 00:06:52,720
אני אהיה של לונדון
מנהל המועדון הצעיר ביותר.

86
00:06:52,800 --> 00:06:55,680
ממש הישג.

87
00:06:55,760 --> 00:06:57,680
אני כבר עובד
מאז שהייתי בן 14 --

88
00:06:57,760 --> 00:06:59,880
בית קפה קולנוע,
בית פינתי של ליון.

89
00:06:59,960 --> 00:07:02,600
רוב הכסף
הלך לאמא שלי. עדיין עושה זאת.

90
00:07:02,680 --> 00:07:05,120
זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות,
באמת -- עבודה.

91
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
אני-חשבתי, אה, בנות בעיקר
רצה להתחתן.

92
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
ניסיתי את זה.
לא, תודה.

93
00:07:13,280 --> 00:07:18,560
וה, אממ, ה - ה
של ילדים, אממ -- אבא שלהם?

94
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
אני נפרד מזה של ג'ורג'ינה,

95
00:07:20,240 --> 00:07:21,880
ושל אנדרה נהרג
במלחמה.

96
00:07:21,960 --> 00:07:24,480
הממ.

97
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
אז, עשית את כל זה
בכוחות עצמך.

98
00:07:27,400 --> 00:07:29,440
לא עשיתי כלום עם החיים שלי,

99
00:07:29,520 --> 00:07:31,840
אלא להפוך לאבי
עסק מצליח

100
00:07:31,920 --> 00:07:33,160
לתוך אחד בינוני.

101
00:07:35,040 --> 00:07:37,880
אתה, לעומת זאת -
ובכן, אתה ממש משהו.

102
00:07:43,720 --> 00:07:46,400
אני יכול להביא לך עוד משקה?

103
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
אני קונה.

104
00:07:53,840 --> 00:07:55,960
הו! מִצטַעֵר.

105
00:07:58,320 --> 00:08:00,600
אני מניח שאת המארחת?

106
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
אני אקח עוד ג'ין וטוניק.

107
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
למען האמת,
אני בן אדם זקן.

108
00:08:10,160 --> 00:08:12,880
שני ורמוט, בבקשה,
ומי זה התחת הפומפוזי הזה?

109
00:08:12,960 --> 00:08:14,840
איזה נהג מרוצים.

110
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
יצאת לדרך מהבית
הלילה עם אקדח בתיק,

111
00:08:28,880 --> 00:08:31,080
וירית בדיוויד בלייקלי.

112
00:08:31,160 --> 00:08:32,520
זה נכון.

113
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
בלייקלי היה המאהב שלך.

114
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
למה רצית להרוג אותו?

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,080
הוא לא אסף אותי
כשהוא אמר שיעשה זאת.

116
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
הוא שתה
עם כמה חברים,

117
00:08:41,560 --> 00:08:43,640
והיה...

118
00:08:43,720 --> 00:08:45,520
אישה אחרת שם.

119
00:08:45,600 --> 00:08:47,680
התעצבנתי מאוד.

120
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
מאיפה הבאת את האקדח?

121
00:08:49,560 --> 00:08:52,000
זה ניתן לי
בתור אבטחה במועדון.

122
00:08:52,080 --> 00:08:53,320
על ידי מי?

123
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
גבר.
אני לא זוכר את שמו.

124
00:08:57,080 --> 00:08:59,520
מתי זה היה?

125
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
לפני כשלוש שנים.

126
00:09:03,200 --> 00:09:07,680
גברת אליס, כשאתה שם
האקדח בתיק שלך,

127
00:09:07,760 --> 00:09:10,320
האם התכוונת
להרוג את בלייקלי עם זה?

128
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
כֵּן.

129
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
I left Andre at home,

130
00:09:14,760 --> 00:09:17,720
לקחתי את האקדח, וקיבלתי
במונית להמפסטד.

131
00:09:17,800 --> 00:09:19,760
אנדרה - מי זה?

132
00:09:19,840 --> 00:09:22,080
הבן שלי.

133
00:09:25,080 --> 00:09:27,160
איפה אנדרה עכשיו, רות?

134
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
כֵּן? אני יכול לעזור לך?

135
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
מפקח הבלש פיטר גיל.

136
00:09:39,800 --> 00:09:42,520
אנדרה, בנו של
גברת רות אליס - איפה הוא?

137
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
כָּאן.
זה חדר מספר חמש.

138
00:09:50,120 --> 00:09:51,480
אמא?

139
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
זה בסדר, אנדרה.
תחזור לישון.

140
00:10:31,000 --> 00:10:32,520
שלום?

141
00:10:49,520 --> 00:10:52,720
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם
שכר טרחת עורך דין, מר ביקפורד.

142
00:10:52,800 --> 00:10:56,040
זה הכל ביד.

143
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
גברת אליס, חתמת
הצהרה בכתב

144
00:10:59,520 --> 00:11:03,840
מודה באשמה שלך
ללא כל ייעוץ משפטי.

145
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
ובכן, אני אשם.

146
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
כבר הסכמתי
להגיד לבית המשפט

147
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
התכוונתי לגמרי
לירות בדיוויד --

148
00:11:08,360 --> 00:11:11,200
עצור שם.
אתה מרגיש די טוב?

149
00:11:11,280 --> 00:11:12,880
יש למשטרה
התייחס אליך טוב?

150
00:11:12,960 --> 00:11:14,320
בצורה מושלמת.

151
00:11:14,400 --> 00:11:16,320
אי פעם היה בצרה כלשהי
איתם בעבר?

152
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
בטח שלא.

153
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
למה החלטת...

154
00:11:21,680 --> 00:11:25,360
לעשות את מה שעשית
מוקדם יותר הערב?

155
00:11:25,440 --> 00:11:27,920
הייתי בזעם...

156
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
בדרך דוד וחבריו
טיפלו בי...

157
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
צוחק עליי...

158
00:11:34,000 --> 00:11:37,200
ניתקתי כשניסיתי להתקשר,
כאילו הייתי כלום.

159
00:11:37,280 --> 00:11:40,400
הרגת אותו בגלל
הוא לא היה עונה לטלפון?

160
00:11:40,480 --> 00:11:44,920
מתי החלטת
התכוונת לעשות את זה?

161
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
אתמול בבוקר.
לא הצלחתי לישון.

162
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
לא הצלחתי
למצוא את דוד.

163
00:11:53,040 --> 00:11:56,960
פתאום היה לי מהמם
ורצון מיוחד להרוג אותו.

164
00:11:57,040 --> 00:11:59,120
חשבת שהוא
עם אישה אחרת?

165
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
מה, איבדת שליטה?

166
00:12:01,480 --> 00:12:04,440
לא, ראיתי דברים בבירור
בפעם הראשונה.

167
00:12:09,840 --> 00:12:12,120
יש רופא אי פעם
טיפל בך בגלל...

168
00:12:12,200 --> 00:12:13,880
חוסר יציבות נפשית?

169
00:12:13,960 --> 00:12:15,280
אני לא קוקייה, אם זה
למה אתה מתכוון.

170
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
לא, לא, לא.
כמובן, אבל זה -

171
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
חשוב שנחקור

172
00:12:20,400 --> 00:12:22,680
כל שורה אפשרית
של הגנה.

173
00:12:24,680 --> 00:12:26,160
אתה לא מבין,
מר ביקפורד.

174
00:12:26,240 --> 00:12:28,120
אני לא מעוניין
בכל הגנה.

175
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
הודית
לפשע מוות.

176
00:12:31,040 --> 00:12:33,920
ללא הקלה,
ללא הגנה,

177
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
כל שופט ייאלץ -

178
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
לתלות אותי. כֵּן.

179
00:12:38,160 --> 00:12:40,360
בחרתי לעשות מה שעשיתי.
אני לא מתחרט על זה.

180
00:12:40,440 --> 00:12:42,960
אני לא שואל אותך או אף אחד אחר
להתחנן על חיי.

181
00:12:45,600 --> 00:12:47,760
עין תחת עין.

182
00:12:47,840 --> 00:12:49,440
לקחתי את חייו של דיוויד.

183
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
אני לא מבקש ממך להציל את שלי.

184
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
ממש שם ליד הפסנתר,
סם.

185
00:13:30,800 --> 00:13:33,400
יָפֶה.

186
00:13:33,480 --> 00:13:36,160
מה אתה חושב?
יוֹתֵר מִדַי?

187
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
אני חושב שזה מושלם.

188
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
תודה, ג'קי.

189
00:13:50,520 --> 00:13:52,360
כִּמעַט.

190
00:14:00,880 --> 00:14:02,120
ערב טוב.
קַבָּלַת פָּנִים.

191
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
רות, את נראית נפלא.

192
00:14:03,680 --> 00:14:06,200
תודה לך.

193
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
ויקי...

194
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
מה אתה חושב?

195
00:14:10,080 --> 00:14:11,280
מהמם לעזאזל!

196
00:14:11,360 --> 00:14:13,680
שלום, קוץ'.
-היי.

197
00:14:13,760 --> 00:14:17,440
-שַׁמפַּנִיָה?
-הו, בבקשה.

198
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
שמפניה כל אחד
עבור ויקי וקוץ'.

199
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
ראיתי אותך בעבר.

200
00:14:40,080 --> 00:14:42,720
אתה נראה...

201
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
שונה.

202
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
כנראה הייתי
די גס רוח כלפיך.

203
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
כנראה הגיע לי.

204
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
אני יכול לקנות לך משקה?

205
00:14:52,680 --> 00:14:55,640
אני מנהל את המקום הזה, מר בלייקלי.
תן לי להביא לך אחד.

206
00:15:10,960 --> 00:15:12,920
זכור היטב.

207
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
אני טוב מאוד בעבודה שלי.

208
00:15:29,520 --> 00:15:31,000
הממ.

209
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
זה קצת יותר מדי טוניק.

210
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
אולי כדאי שתחזור
אצל קרול.

211
00:15:37,280 --> 00:15:40,960
רוב הלילות אני ב-
מועדון הגה, בעצם.

212
00:15:41,040 --> 00:15:43,520
אני --
-נהג מרוצים, אני יודע.

213
00:15:47,360 --> 00:15:51,320
אני מצפה שאתה מחכה
כדי שאשאל אותך על זה.

214
00:15:53,960 --> 00:15:57,120
אני נוסע בכל אירופה.
אני פוגש הרבה אנשים מפורסמים.

215
00:15:57,200 --> 00:16:00,640
אתה חושב שאני צריך להיות חלש
הברכיים לתחביב הקטן שלך.

216
00:16:00,720 --> 00:16:02,880
פעם הייתי מאורסת
לטייס של חיל האוויר הקנדי.

217
00:16:02,960 --> 00:16:05,440
עכשיו, לטוס - זה משהו.

218
00:16:05,520 --> 00:16:08,840
לא רק מכוניות צעצוע מירוץ.

219
00:16:08,920 --> 00:16:13,280
הו, תאמין לי,
הם לא צעצועים.

220
00:16:21,240 --> 00:16:24,320
מי הוא?
החבר שלך?

221
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
אכפת לך?

222
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
לא במיוחד.

223
00:16:28,040 --> 00:16:30,320
אני חושב שכן.

224
00:16:30,400 --> 00:16:32,680
אני חושב שבאת לכאן בשבילי.

225
00:16:32,760 --> 00:16:36,200
אני לא נקלט
הקטן הזה...

226
00:16:36,280 --> 00:16:39,240
משחק פלייבוי בינלאומי.

227
00:16:39,320 --> 00:16:42,360
אני חושב שאתה פרחח מפונק
לבזבז את הכסף של אבא,

228
00:16:42,440 --> 00:16:45,120
ואתה משומש מדי
כדי לקבל את הדרך שלך.

229
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
אני תמיד מקבל את הדרך שלי.

230
00:17:02,200 --> 00:17:05,440
-זה עליי.
-תודה לך.

231
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
רותי שומרת עליך
בסדר?

232
00:17:07,680 --> 00:17:09,600
תָמִיד.

233
00:17:09,680 --> 00:17:13,280
אתה צריך משהו מיוחד נוסף
משגיח, אתה מודיע לה.

234
00:17:13,360 --> 00:17:15,720
אה, זה לא, אממ...

235
00:17:19,680 --> 00:17:22,800
תאכל איתי ארוחת צהריים מחר.

236
00:17:22,880 --> 00:17:25,400
אלוהים, אני כל כך עסוק
עם המקום, אני -

237
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
אתה יכול להביא את אנדרה
וג'ורג'ינה,

238
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
ויכולנו לעשות
מה שאתה רוצה.

239
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
אנדרה ממשיך
על גן החיות.

240
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
גן החיות זה.

241
00:17:37,440 --> 00:17:40,880
אממ, אני יכול, אה,
לאסוף אותך ב-10:00?

242
00:18:19,240 --> 00:18:21,680
לא הצלחתי
להוציא אותך מהראש שלי.

243
00:18:21,760 --> 00:18:23,840
אני יודע.

244
00:18:23,920 --> 00:18:26,600
חשבת
גם עליי?

245
00:18:26,680 --> 00:18:30,080
על איזה ממזר שחצן
אתה.

246
00:18:30,160 --> 00:18:32,280
הכל מעשה.

247
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
אבל אתה יודע את זה, נכון?

248
00:18:35,360 --> 00:18:37,280
כי גם אתה.

249
00:19:14,480 --> 00:19:18,600
מר ביקפורד!
בדיוק בזמן לסיבוב של פיטר.

250
00:19:18,680 --> 00:19:21,880
האם ניקית אבק מהאקדח
לטביעות אצבע?

251
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
של מי היו הדפסים
אנחנו מחפשים?

252
00:19:23,760 --> 00:19:26,080
חצי תריסר עדים
ראה אותה יורה בלייקלי.

253
00:19:26,160 --> 00:19:29,000
השאלה היא,
מי נתן לה את האקדח?

254
00:19:29,080 --> 00:19:32,760
היא טוענת שזה היה אבטחה
להשאלה במועדון הקטן,

255
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
שהיא שמרה אותו במגירה
במשך שלוש שנים.

256
00:19:35,480 --> 00:19:38,480
-ו?
-שנינו יודעים את זה
לא יכול להיות נכון.

257
00:19:38,560 --> 00:19:41,280
האקדח הזה לא ישב
במגירה.

258
00:19:41,360 --> 00:19:44,200
זה פועל בצורה מושלמת
מצב. זה משומן.

259
00:19:44,280 --> 00:19:48,080
אתה קצר של שני בוב,
לא מומחה לנשק.

260
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
העמדתי לדין פשעי מלחמה
באוסטריה.

261
00:19:50,880 --> 00:19:53,880
תאמין לי, אני מכיר רובים.

262
00:19:53,960 --> 00:19:57,560
עושה משהו עם הפשע הזה
הגיוני לך בכלל?

263
00:19:57,640 --> 00:20:00,440
אישה צעירה
ללא שיא קודם,

264
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
אפילו לא ירה באקדח.

265
00:20:02,360 --> 00:20:04,200
20 שנות שיטור
לימדו אותי

266
00:20:04,280 --> 00:20:06,640
כל אחד מסוגל
של כמעט כל דבר.

267
00:20:06,720 --> 00:20:11,800
האם ניהלתם אפילו
החקירה המעורפלת ביותר

268
00:20:11,880 --> 00:20:15,560
למקום שבו היא השיגה
את האקדח הזה?

269
00:20:15,640 --> 00:20:19,320
מה שאני חוקר זה
רצח של צעיר חף מפשע.

270
00:20:19,400 --> 00:20:21,480
ומה מעניין אותי
הם ארבעת הכדורים

271
00:20:21,560 --> 00:20:23,960
האקדח הזה והלקוח שלך
להכניס לתוכו.

272
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
היי!

273
00:20:25,560 --> 00:20:28,200
אתה יודע שדיוויד ירד
אחרי הזריקה הראשונה?

274
00:20:28,280 --> 00:20:30,880
הוא היה על הקרקע
כשהיא ירתה את שלושת הבאים.

275
00:20:30,960 --> 00:20:32,560
טווח נקודתי.

276
00:20:32,640 --> 00:20:35,400
ספר ללקוח שלך
לעשות את הדבר הגון.

277
00:20:35,480 --> 00:20:37,960
תחסוך ממשפחתו משפט.

278
00:20:41,000 --> 00:20:43,680
רות אליס,
הואשמו

279
00:20:43,760 --> 00:20:46,040
עם הרצח
של דיוויד בלייקלי.

280
00:20:46,120 --> 00:20:50,440
אתה תופיע בבית המשפט הזה כדי
להגיש טענה תוך 10 ימים.

281
00:20:50,520 --> 00:20:53,800
עד אז,
אתה תובא למעצר

282
00:20:53,880 --> 00:20:55,480
בכלא הנשים הולווי.

283
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
מאיפה בא האקדח,
רות?

284
00:21:06,200 --> 00:21:08,240
אמרתי לך,
בטחון להלוואה.

285
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
אם אני רוצה להגן עליך,
אני צריך שתהיה כנה איתי.

286
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
כנה, מר ביקפורד?

287
00:21:12,720 --> 00:21:15,200
להורים שלי היה ביקור מ
עיתונאי ב"המראה",

288
00:21:15,280 --> 00:21:18,760
אומר שהעיתון שלו משלם
שכר הטרחה שלי, שכר הטרחה שלך.

289
00:21:18,840 --> 00:21:20,960
בגלל זה הגעת
בלילה שבו נעצרתי --

290
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
כי צהובון רוצה
בלעדי.

291
00:21:23,120 --> 00:21:25,760
מישהו הכריח אותך לזה.

292
00:21:25,840 --> 00:21:30,120
מישהו נתן לך את האקדח,
ואתה מגן עליהם.

293
00:21:30,200 --> 00:21:31,520
בדרך זו, מיס.

294
00:22:29,760 --> 00:22:32,120
תראה כמה זמן
הריסים שלך הם.

295
00:22:34,120 --> 00:22:36,680
את לובשת מסקרה?

296
00:22:36,760 --> 00:22:39,040
זרקתי פעם בחורה
בריכות פרנשאם

297
00:22:39,120 --> 00:22:42,240
ששאלת אותי את זה.

298
00:22:42,320 --> 00:22:44,520
ילד שובב.

299
00:22:44,600 --> 00:22:47,880
אתה לא יודע את החצי.

300
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
שמעתי שפעם נהגת בבנטלי
סביב אלברט הול

301
00:22:51,320 --> 00:22:54,040
במהירות של 60 מייל לשעה.

302
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
ממ-הממ.

303
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
אבל לא נתפס.

304
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
אני מאחר.

305
00:23:12,720 --> 00:23:15,680
באיחור למה?

306
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
מפגש מרוץ בסארי.

307
00:23:20,840 --> 00:23:23,000
ובכן, אתה יכול להראות לי מה
כל המהומה היא על אז

308
00:23:23,080 --> 00:23:26,440
עם מכוניות הצעצוע שלך.

309
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
הממ?

310
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
אני ארוז פיקניק שמפניה.

311
00:23:45,920 --> 00:23:47,400
תודה לך.

312
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
עכשיו, שים לב לאצבעותיך.
בסדר, כולכם?

313
00:23:58,160 --> 00:23:59,640
וואו!

314
00:24:18,160 --> 00:24:22,160
זו גרסת מצלמות כפולות
של 1500 Singer HRC.

315
00:24:25,680 --> 00:24:27,680
תן לי את זה.

316
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
תראה, אנחנו קוראים לזה "הקיסר".

317
00:24:33,240 --> 00:24:36,840
המכונית הזו הולכת לעשות את שמי.

318
00:24:36,920 --> 00:24:38,080
אתה לא מאמין לי.

319
00:24:38,160 --> 00:24:39,400
הממ.

320
00:24:42,760 --> 00:24:44,600
-הקיסר הגיע.
-אה, דיוויד.

321
00:24:44,680 --> 00:24:46,520
-- דיוויד, יקירי.
-- ובכן, מה שלום
היא רצה?

322
00:24:46,600 --> 00:24:48,840
כמו משי, ילד זקן, כמו משי.

323
00:24:48,920 --> 00:24:50,160
זה יום יפה בשביל זה, אה?

324
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
-טוב לראות אותך, דיוויד.
-היי.

325
00:24:52,720 --> 00:24:55,840
אה, זה קלייב גאנל
ואנתוני פינדלייטר.
-שלום.

326
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
-נמלה עובדת
על המכונית איתי.

327
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
ובכן, הוא הכסף,
ואני המוח.

328
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
-שלום.
-שלום.

329
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
וזו קרול פינדלייטר.

330
00:25:01,920 --> 00:25:04,880
קרול, רות אליס.
רות עובדת במועדון הקטן.

331
00:25:04,960 --> 00:25:07,320
-היא עכשיו?
-מנהל את זה, למעשה.

332
00:25:07,400 --> 00:25:09,240
הבאנו שמפניה.
-אה.

333
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
-בואו נפתח את זה, בסדר?
-בחירה טובה.

334
00:25:12,200 --> 00:25:14,360
אז מה חשבת
של הקיסר?

335
00:25:14,440 --> 00:25:17,800
אל תספר לדוד,
אבל חשבתי שזה מרגש.

336
00:25:17,880 --> 00:25:20,240
אתה מאוד מתוק.

337
00:25:20,320 --> 00:25:23,200
-דוד! תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! דוד!
-תיזהר.

338
00:25:23,280 --> 00:25:26,120
האם הם תמיד כאלה?

339
00:25:26,200 --> 00:25:28,280
נמלה אף פעם לא לגמרי
בטח בו,

340
00:25:28,360 --> 00:25:29,760
מאז...

341
00:25:31,600 --> 00:25:33,760
מאז מה?

342
00:25:33,840 --> 00:25:37,120
זה לא סוד.
לדיוויד ולי היה בגד.

343
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
הו, רומן, יקירי --
הכל מאוד בעבר,

344
00:25:39,200 --> 00:25:41,760
אנחנו צוחקים על זה עכשיו,
אבל, טוב, אני חושש

345
00:25:41,840 --> 00:25:43,680
נמלה אף פעם לא מוצאת את זה מאוד מצחיק.

346
00:25:43,760 --> 00:25:47,000
קרול, יקירי, אנחנו יוצאים לדרך.

347
00:25:47,080 --> 00:25:49,200
אתה יודע,
אני מקווה שנתראה שוב.

348
00:25:49,280 --> 00:25:50,800
אי אפשר לדעת עם דיוויד,

349
00:25:50,880 --> 00:25:54,640
אבל אני שומר אצבעות
נחצה לך בתקיפות.

350
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
בִּיאָה!

351
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
דיוויד הוא שובב.

352
00:26:08,200 --> 00:26:11,280
אני כל כך מצטער
להעביר את כל זה.

353
00:26:11,360 --> 00:26:13,040
אתה צריך לטעון לאי שפיות.

354
00:26:13,120 --> 00:26:15,240
הייתי שפוי כשעשיתי את זה.

355
00:26:15,320 --> 00:26:18,600
התכוונתי לעשות את זה.
אני לא אשקר.

356
00:26:18,680 --> 00:26:21,400
מה עם אנדרה?

357
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
זה יהיה בסדר, אמא.
זה בסדר.

358
00:26:23,760 --> 00:26:26,280
ידאגו לו.

359
00:26:26,360 --> 00:26:27,800
הכל מסודר.

360
00:26:27,880 --> 00:26:32,600
מסודר עם מי?
WHO? רותי!

361
00:26:35,120 --> 00:26:37,400
היא נשבעת שהייתה שפויה
כשהיא עשתה את זה.

362
00:26:37,480 --> 00:26:39,280
ואני מכירה את הבת שלי.

363
00:26:39,360 --> 00:26:42,280
עקשן כמו פרד
כשהיא רוצה להיות.

364
00:26:42,360 --> 00:26:43,960
מה הולך לקרות לה?

365
00:26:44,040 --> 00:26:46,240
אני צריך משהו...

366
00:26:46,320 --> 00:26:49,520
להקים סוג של הגנה.

367
00:26:49,600 --> 00:26:51,720
היא לא תספר לי
איפה היא השיגה את האקדח.

368
00:26:51,800 --> 00:26:54,560
והסיבות שלה
על שרצית את מותו של בלייק

369
00:26:54,640 --> 00:26:56,680
הגיוני מעט יקר.

370
00:26:56,760 --> 00:27:00,120
אתה יודע שהוא דפק אותה?

371
00:27:00,200 --> 00:27:02,680
דיוויד היה אלים כלפיה?

372
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
היא כן בוחרת בהם, רות שלנו.

373
00:27:04,640 --> 00:27:07,480
יש לה היסטוריה
של מערכות יחסים אלימות?

374
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
בעלה לשעבר, ג'ורג' אליס --

375
00:27:10,120 --> 00:27:12,040
שימושי גם באגרופיו.

376
00:27:12,120 --> 00:27:13,560
אני לא יודע מה השתבש.

377
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
היא הייתה כזו...

378
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
ילדה קטנה ומאושרת.

379
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
קרן שמש.

380
00:27:22,960 --> 00:27:24,840
אתה בסדר, אהובה?

381
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
רק תביא קצת מים.

382
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
מיוריאל?

383
00:27:38,840 --> 00:27:41,400
האם יש משהו
אתה יכול להגיד לי

384
00:27:41,480 --> 00:27:43,640
זה יכול לעזור לאחותך?

385
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
מיוריאל?

386
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
רות...

387
00:27:52,640 --> 00:27:54,560
היא איבדה תינוק לאחרונה.

388
00:27:54,640 --> 00:27:56,640
זה היה של דוד.

389
00:28:00,800 --> 00:28:02,720
לְהַפְסִיק! נוֹרָא!

390
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
ג'קי?

391
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
ג'קי,
האם תעזור למר קוסן?

392
00:28:19,040 --> 00:28:21,560
-קדימה.
-כן, כמובן.

393
00:28:26,160 --> 00:28:27,520
לא טוב לעסקים --

394
00:28:27,600 --> 00:28:29,520
בעד כמה מהמרים,
להזניח אחרים.

395
00:28:29,600 --> 00:28:32,520
לך הביתה לאשתך, מוריס.

396
00:28:32,600 --> 00:28:35,840
אה, ילד מאהב לא יודע,
האם הוא?

397
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
התעריף שלה הוא 10 פאונד ללילה.

398
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
שווה כל שקל.

399
00:28:39,760 --> 00:28:41,360
היא ביקשה ממך לעזוב.

400
00:28:41,440 --> 00:28:43,160
תתעצבן,
לורד פאנטלרוי הקטן.

401
00:28:43,240 --> 00:28:45,680
אתה יודע,
אני לא חושב שאעשה זאת.

402
00:28:45,760 --> 00:28:49,960
אני חושב שאני אשאר הלילה
ומחר בלילה.

403
00:28:50,040 --> 00:28:51,560
למעשה, אני עובר לגור,

404
00:28:51,640 --> 00:28:53,400
אז לא יהיו יותר
שיחות בשעות הלילה המאוחרות

405
00:28:53,480 --> 00:28:55,840
ממך או מכל אחר
ממזרים זקנים מיוזעים,

406
00:28:55,920 --> 00:28:59,960
אלא אם כן אתה רוצה את אבי החורג
לדבר עם חברו הטוב,

407
00:29:00,040 --> 00:29:01,800
הנציב
בסקוטלנד יארד,

408
00:29:01,880 --> 00:29:03,880
ותגיד לו שאתה רץ
בית בושת.

409
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
נקה את הבר למטה.

410
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
זה מצב דמים!

411
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
האם התכוונת לזה?

412
00:29:45,920 --> 00:29:47,800
אני רוצה לחיות איתך.

413
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
אז כמה היו לך
כאן למעלה?

414
00:30:04,760 --> 00:30:06,440
כַמָה?

415
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
אֲנָשִׁים.

416
00:30:15,040 --> 00:30:19,360
זה יצטרך להפסיק,
אתה יודע?

417
00:30:19,440 --> 00:30:23,240
כי אני לא אצליח
לעמוד בזה.

418
00:30:29,720 --> 00:30:33,040
אני נורא מפחדת
אני מתאהב בך.

419
00:30:35,560 --> 00:30:38,880
הוא היכה אותך, לא?

420
00:30:38,960 --> 00:30:43,400
"גוף מכוסה בחבורות גדולות
כשהעור שבור במקומות.

421
00:30:43,480 --> 00:30:45,560
חירשות זמנית באוזן אחת.

422
00:30:45,640 --> 00:30:47,680
חבורות חניקה על הצוואר.

423
00:30:47,760 --> 00:30:50,280
אובדן הריון לאחרונה,

424
00:30:50,360 --> 00:30:53,200
כנראה בגלל
מכות בבטן".

425
00:30:53,280 --> 00:30:55,560
זה מה
הרופא שלך רשם.

426
00:30:55,640 --> 00:30:57,280
למה לא סיפרת למשטרה?

427
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
הם אף פעם לא שאלו.

428
00:30:58,720 --> 00:31:02,040
איבדת תינוק
כי דוד היכה אותך.

429
00:31:04,880 --> 00:31:07,720
יש ארבע הגנות
לרצוח --

430
00:31:07,800 --> 00:31:11,160
הגנה עצמית, טירוף,
הוכחה שלא עשית את זה.

431
00:31:11,240 --> 00:31:12,760
אבל אנחנו לא יכולים להשתמש באף אחד מאלה.

432
00:31:12,840 --> 00:31:14,880
הרביעי הוא פרובוקציה.

433
00:31:14,960 --> 00:31:18,040
אם דוד עשה משהו
כל כך נורא בשבילך,

434
00:31:18,120 --> 00:31:21,600
זה גרם לך
לאבד שליטה זמנית,

435
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
זו יכולה להיות הגנה.

436
00:31:30,640 --> 00:31:33,280
חזור למיטה עכשיו!

437
00:31:34,920 --> 00:31:36,520
לא איבדתי שליטה.

438
00:31:36,600 --> 00:31:39,560
אם תוכל להיות כנה
על מה שסבלת,

439
00:31:39,640 --> 00:31:42,000
אם תוכל להשיג את אהדתם,

440
00:31:42,080 --> 00:31:44,720
אז חבר המושבעים יוכל להמליץ
רחמים.

441
00:31:44,800 --> 00:31:47,240
אני לא אעמוד באולם בית משפט
ולהתחנן.

442
00:31:47,320 --> 00:31:49,920
ואני לא הרגתי את דוד
כי הוא היכה אותי.

443
00:31:50,000 --> 00:31:52,120
למה הרגת אותו?

444
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
לא היית מבין.

445
00:31:57,960 --> 00:32:02,520
אתה חושב שאני סתם
איש קטן ומטומטם בחליפה.

446
00:32:02,600 --> 00:32:04,560
אולי אני כן.

447
00:32:04,640 --> 00:32:08,760
אבל גברים כמוני - ראינו
דברים שאתה לא יכול לדמיין --

448
00:32:08,840 --> 00:32:13,480
מעשי אכזריות בלתי נתפסים,
סבל בלתי נתפס,

449
00:32:13,560 --> 00:32:17,360
ותמיד הדחף הוא
לעולם לא לדבר על זה שוב,

450
00:32:17,440 --> 00:32:21,120
כי לדבר על זה
עושה את זה אמיתי.

451
00:32:21,200 --> 00:32:25,760
אני יודע שאתה משקר
על הרצח.

452
00:32:25,840 --> 00:32:29,160
אמרת שזו מונית שחורה
הפיל אותך בפאב מגדלה,

453
00:32:29,240 --> 00:32:32,160
אבל לא מונית אחת
הגיע קדימה.

454
00:32:32,240 --> 00:32:33,920
פגשתי הרבה
של מוניות לונדון,

455
00:32:34,000 --> 00:32:37,080
והם זוכרים מי זה
בחלק האחורי של המכוניות שלהם,

456
00:32:37,160 --> 00:32:39,920
במיוחד כשהן בלונדיניות
בכל העיתונים,

457
00:32:40,000 --> 00:32:42,560
מואשם ברצח.

458
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
יָמִינָה.

459
00:32:44,160 --> 00:32:46,280
זה הכל, מר ביקפורד.

460
00:32:52,960 --> 00:32:57,960
מר ביקפורד?
אלה באו בשביל גברת אליס.

461
00:32:58,040 --> 00:32:59,600
היא שלחה את אלה כל יום.

462
00:33:45,280 --> 00:33:48,040
גב' אליס הובאה להארכת מעצר
בכלא הולווי,

463
00:33:48,120 --> 00:33:50,000
הואשם ברצח.

464
00:33:50,080 --> 00:33:54,680
קיבלתי הוראה
לפעול כעורך הדין שלה.

465
00:33:54,760 --> 00:33:57,600
אני מאמין שאתה
חבר שלה.

466
00:33:57,680 --> 00:33:58,760
יותר מחבר.

467
00:33:58,840 --> 00:34:01,160
ובכן, לא הייתי אומר את זה.

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,560
מישהו בטח עזר לה.

469
00:34:03,640 --> 00:34:06,160
מישהו כנראה נתן לה
אקדח.

470
00:34:06,240 --> 00:34:08,240
זה היית אתה?

471
00:34:11,840 --> 00:34:14,640
יש לי רק את האינטרסים שלה
בראש.

472
00:34:22,240 --> 00:34:24,640
זה היה דזמונד קוסן
נתן לך את האקדח,

473
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
הסיע אותך למגדלה.

474
00:34:26,480 --> 00:34:27,840
הוא התוודה בפניי.

475
00:34:27,920 --> 00:34:29,240
לא יגיד הרבה.

476
00:34:29,320 --> 00:34:31,880
הוא משקר.

477
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
אני חייב לספר למשטרה.
-לֹא.

478
00:34:34,080 --> 00:34:36,400
הייתי מודח.
יכולתי להעמיד אותי לדין.

479
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
אני אודה בחפותו.
זה מה שאתה רוצה, לא?

480
00:34:39,440 --> 00:34:41,280
אני אתן לך להילחם במקרה שלי
בבית המשפט.

481
00:34:41,360 --> 00:34:42,680
אבל השם שלו נשאר מחוץ לזה.

482
00:34:42,760 --> 00:34:44,280
הייתי מבצע פשע,

483
00:34:44,360 --> 00:34:46,560
מניעת הודאתו של קוסן
מהמשטרה.

484
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
אני יכול להיות
נתפס כאביזר

485
00:34:49,080 --> 00:34:50,520
לרצוח לאחר מעשה.

486
00:34:50,600 --> 00:34:52,040
היית מבצע עדות שקר.

487
00:34:52,120 --> 00:34:54,520
אלו התנאים שלי.

488
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
ובכן, אני לא יכול לקבל אותם.

489
00:34:56,280 --> 00:34:59,160
עָדִין. מעולם לא רציתי עורך דין,
מר ביקפורד.

490
00:34:59,240 --> 00:35:01,040
אני רוצה להודות באשמה.

491
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
אבל אתה זה שהוא כזה
דואג להציל את חיי,

492
00:35:03,600 --> 00:35:05,640
למרות שלא ממש
הבין למה.

493
00:35:08,920 --> 00:35:10,920
הדברים הנוראים האלה שראית...

494
00:35:12,600 --> 00:35:14,640
...אני מניח שהם קרו
במלחמה?

495
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
אתה זה שעשית אותם?

496
00:35:22,360 --> 00:35:25,600
אז זה הכל מה?

497
00:35:25,680 --> 00:35:27,680
תְשׁוּבָה?

498
00:35:29,600 --> 00:35:33,360
אני מצטער שלא הצלחתי
לעזור לך, גברת אליס.

499
00:35:38,960 --> 00:35:41,920
מר ביקפורד, אני אעשה את זה.
אני אעשה את המשפט בדרך שלך.

500
00:35:42,000 --> 00:35:43,480
אתה יכול להשתמש בפרובוקציה
בתור הגנה.

501
00:35:43,560 --> 00:35:45,280
אתה יכול ללכת על הריגה.

502
00:35:45,360 --> 00:35:48,640
אם נעשה את זה...

503
00:35:48,720 --> 00:35:51,560
אתה חייב לעשות כל מה שאני מבקש --

504
00:35:51,640 --> 00:35:53,720
לתת עדות
להגנתך.

505
00:35:53,800 --> 00:35:56,760
ושמו נשאר מחוץ לזה.

506
00:36:13,880 --> 00:36:15,960
נייטסברידג' 044.

507
00:36:16,040 --> 00:36:18,240
-ג'קי, זאת רות.
-רות!

508
00:36:18,320 --> 00:36:20,600
אני צריך לדעת שהוא קיים
מטופלים כמו שצריך.

509
00:36:20,680 --> 00:36:22,440
WHO?

510
00:36:22,520 --> 00:36:24,720
דוד.

511
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
מה הקול האמיתי שלך?

512
00:36:48,640 --> 00:36:51,680
מַה?

513
00:36:51,760 --> 00:36:53,720
המבטא שלך.

514
00:36:55,560 --> 00:36:59,760
אני יודע שזה לא מזויף כזה
קול טלפון שאתה שם.

515
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
איפה גדלת?

516
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
הסתובבנו -

517
00:37:13,840 --> 00:37:16,520
מנצ'סטר, בסינגסטוק.

518
00:37:16,600 --> 00:37:18,720
נולדתי ברייל.

519
00:37:18,800 --> 00:37:20,520
ממ-הממ.

520
00:37:20,600 --> 00:37:22,800
אף פעם לא פגשתי מישהו מ-Rhyl.

521
00:37:22,880 --> 00:37:24,920
הממ.

522
00:37:25,000 --> 00:37:27,600
ובכן, אנחנו זן מאוד אקזוטי.

523
00:37:31,480 --> 00:37:33,520
אתה שונה מהבנות
אני יודע.

524
00:37:35,560 --> 00:37:37,560
קרול?

525
00:37:39,480 --> 00:37:42,840
זה נגמר.

526
00:37:42,920 --> 00:37:44,840
את זה אני רוצה...

527
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
...ורק אתה.

528
00:38:05,880 --> 00:38:07,600
הוא לא ייתן לך
מה שמגיע לך, אתה יודע.

529
00:38:07,680 --> 00:38:09,240
הוא לעולם לא יתחתן איתך.

530
00:38:09,320 --> 00:38:11,360
אוי, למען השם, מי אמר
משהו על נישואים?

531
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
אתה יכול לקבל הכל
אתה רוצה, הכל
הילדים רוצים.

532
00:38:13,480 --> 00:38:15,840
אתה יכול -- אתה יכול להיות מסודר
לחיים איתי.

533
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
דזמונד, כמה היה לך
לשתות? קדימה.

534
00:38:17,600 --> 00:38:20,640
מי אתה, מה אתה עושה...

535
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
זה לא משנה לי.

536
00:38:23,240 --> 00:38:24,800
אבל זה עושה לו.

537
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
אתה לא יודע את זה.

538
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
אני כן.

539
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
הוא מאורס.

540
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
מה זה?

541
00:38:36,360 --> 00:38:37,720
ברח מהבית למיטה,
חבר ישן.

542
00:38:37,800 --> 00:38:40,880
לא, אתה צריך לעזוב.

543
00:38:40,960 --> 00:38:44,200
אתה יודע שאתה בדיחה בשבילה.

544
00:38:44,280 --> 00:38:47,880
טסתי לנקסטר במלחמה.

545
00:38:47,960 --> 00:38:52,480
הטלתי פצצות
על ילדים גרמנים.

546
00:38:52,560 --> 00:38:55,440
ובשביל מה?

547
00:38:55,520 --> 00:38:58,480
להגן על נערים זכאים
כמוך,

548
00:38:58,560 --> 00:39:00,000
שלוקחים הכל
שהם רוצים,

549
00:39:00,080 --> 00:39:01,600
והם אף פעם לא נותנים
מחשבה של שניה

550
00:39:01,680 --> 00:39:03,160
לאנשים שהם הורסים.

551
00:39:03,240 --> 00:39:07,200
ובכן, במוקדם או במאוחר,
החשבון יגיע.

552
00:39:21,920 --> 00:39:23,960
האם זה נכון?

553
00:39:24,040 --> 00:39:27,960
זה לא אמיתי.
זה - זה בשביל אמא שלי.

554
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
בשביל אמא שלך?

555
00:39:30,120 --> 00:39:32,720
היה צריך לדעת זאת
מה עשית כאן --

556
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
מתחבא מאמא.

557
00:39:34,280 --> 00:39:35,800
תפסיק עם זה.

558
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
צדקתי לגביך...

559
00:39:38,560 --> 00:39:41,840
לשחק עם מכוניות הצעצוע שלך.
משחק בלהיות גבר.

560
00:39:41,920 --> 00:39:43,560
כי אתה לא, נכון?

561
00:39:43,640 --> 00:39:46,000
אתה פשוט מפוחד
ילד קטן.

562
00:39:46,080 --> 00:39:47,920
"הקיסר"?

563
00:39:48,000 --> 00:39:49,840
זה אתה זה הבדיחה.

564
00:40:06,200 --> 00:40:08,240
"גברת בלייקלי היקרה.

565
00:40:08,320 --> 00:40:12,000
אין ספק בימים האחרונים
היו לך הלם".

566
00:40:17,520 --> 00:40:20,920
"שני האנשים שאני מאשים
על מותו של בנך ושלי

567
00:40:21,000 --> 00:40:24,800
הם מה שנקרא שלו
חברים, ה-Findlaters."

568
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
"אתה לא תעשה
מבינה את זה עדיין,

569
00:40:29,440 --> 00:40:32,400
אבל אולי לפני שאתלה,
אתה תעשה."

570
00:40:32,480 --> 00:40:34,480
אני כל כך מצטער.

571
00:40:37,960 --> 00:40:41,560
"אני מפציר בכם לסלוח
דוד על שחי איתי,

572
00:40:41,640 --> 00:40:46,320
אבל היינו מאוד מאוהבים
אחד עם השני.

573
00:40:46,400 --> 00:40:49,520
למרבה הצער,
דוד לא היה מרוצה

574
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
עם אישה אחת בחייו".

575
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
"אני אמות לאהוב את בנך."

576
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
"ואתה אמור להרגיש מרוצה

577
00:41:02,640 --> 00:41:04,880
שמותו נפרע".

578
00:41:07,840 --> 00:41:10,240
זה בסדר.

579
00:41:10,320 --> 00:41:12,360
זה בסדר.

580
00:41:12,440 --> 00:41:14,320
"להתראות.

581
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
רות אליס."

582
00:41:46,440 --> 00:41:49,320
זה היה דזמונד קוסן
נתן לך את האקדח.

583
00:41:51,920 --> 00:41:53,320
אני חייב לספר למשטרה.

584
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
לא.

585
00:41:55,200 --> 00:41:58,320
הייתי מודח.
יכולתי להעמיד אותי לדין.

586
00:41:58,400 --> 00:42:00,720
אני אתן לך להילחם במקרה שלי
בבית המשפט.

587
00:42:00,800 --> 00:42:02,600
אבל השם שלו נשאר מחוץ לזה.

588
00:42:02,680 --> 00:42:04,240
אלו התנאים שלי.

589
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
רות אליס...

590
00:42:28,800 --> 00:42:32,280
אתה מואשם ברצח
של דיוויד בלייקלי.

591
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
איך אתה מתחנן?

592
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
לא אשם.

593
00:42:41,960 --> 00:42:44,280
הם התקשרו לדזמונד קוסן

594
00:42:44,360 --> 00:42:46,240
בתור עד
עבור התביעה.

595
00:42:46,320 --> 00:42:48,920
התביעה?
מה הם יודעים על דזמונד?

596
00:42:49,000 --> 00:42:51,400
אני לא יודע,
אבל כשזה יגיע למשפט,

597
00:42:51,480 --> 00:42:54,720
דזמונד ידבר
נגדך.

598
00:42:54,800 --> 00:42:57,320
כל מה שהוא ראה אותך סובלת,
אנחנו לא יכולים להשתמש בו,

599
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
אבל זה לא מאוחר מדי

600
00:42:58,880 --> 00:43:00,560
ללכת למשטרה
ולספר להם על זה.

601
00:43:00,640 --> 00:43:02,640
אין מה לספר.

602
00:43:05,880 --> 00:43:08,400
יש משהו
את צריכה להבין, רות.

603
00:43:08,480 --> 00:43:10,960
אתה מייצג הכל
הם חוששים,

604
00:43:11,040 --> 00:43:13,160
והם הולכים לנסות
להרוס אותך.

605
00:43:13,240 --> 00:43:15,680
-"הֵם"?
המשטרה, עיתונים,

606
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
אפילו בתי המשפט.

607
00:43:17,560 --> 00:43:20,400
אישה שאפתנית,
אין כבוד לגבולות המעמד,

608
00:43:20,480 --> 00:43:23,120
אין כבוד
לגבולות מיניים.

609
00:43:23,200 --> 00:43:26,760
אמא שיש לה, כמוהם
לראות את זה, נטשה את ילדיה.

610
00:43:26,840 --> 00:43:29,960
השתמשת בהכל
לנסות לקדם את עצמך

611
00:43:30,040 --> 00:43:31,640
על חשבון הכל
הם מעריכים,

612
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
והם לא יסלחו לך
בשביל זה.

613
00:43:34,280 --> 00:43:37,920
אתה עומד למשפט
על הרבה יותר מרצח.

614
00:43:38,000 --> 00:43:42,560
ונצטרך להשתמש
כל מה שיש לנו.

615
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
אני לא אבגוד באף אחד.

616
00:43:46,840 --> 00:43:49,880
טוב, אז אני מקווה לאלוהים
אנחנו יכולים לומר אותו דבר עליו.

617
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
הכל ייצא החוצה
במשפט -

618
00:44:00,800 --> 00:44:03,640
מה שעשית אותה,
מה גרמת לה לסבול.

619
00:44:06,800 --> 00:44:10,600
היי. למה לשים את המשפחה שלו
דרך משפט חסר טעם?

620
00:44:10,680 --> 00:44:13,680
כי אני מאמין שהיא
לא אשם ברצח.

621
00:44:13,760 --> 00:44:15,480
ראית את העיתונות כאן.

622
00:44:15,560 --> 00:44:19,080
אתה יודע שזה יהיה הגדול ביותר
במקרה של שני הקריירות שלנו.

623
00:44:19,160 --> 00:44:22,760
ואני מבטיח לך,
אני אראה אותה תלויה.

624
00:44:22,840 --> 00:44:25,720
למה הכתר התקשר
דזמונד קוסן כעד?

625
00:44:25,800 --> 00:44:28,560
מה הוא נתן להם?

626
00:44:28,640 --> 00:44:30,680
נתראה בבית המשפט.

627
00:45:25,320 --> 00:45:28,440
בחרתי לעשות מה שעשיתי.
אני לא מתחרט על זה.

628
00:45:28,520 --> 00:45:29,440
דוד.

629
00:45:33,200 --> 00:45:36,640
אתה לא מנסה אותה
על חוסר מוסריות...

630
00:45:36,720 --> 00:45:38,400
אלא על רצח.

631
00:45:38,480 --> 00:45:40,960
הוא היה... אלים
בהזדמנויות.

632
00:45:41,040 --> 00:45:42,760
למה אף אחד לא שאל
על האקדח?

633
00:45:42,840 --> 00:45:45,200
זה די ברור כשצילמתי
אותו, התכוונתי להרוג אותו.

634
00:45:45,280 --> 00:45:47,280
אני יודע שהיא שיקרה
על איך היא קיבלה את זה.

635
00:45:47,360 --> 00:45:50,160
אני אגרום לו לראות
מי ומה אתה.

636
00:45:50,240 --> 00:45:52,200
אז יהיה לך הדם שלי
על הידיים שלך.

637
00:45:52,280 --> 00:45:55,200
אני יודע שאתה חושב
אתה יכול להציל אותי.

638
00:45:55,280 --> 00:45:58,960
שוב לישון איתו, ו
אני נשבע, אני אהרוג את שניכם.

639
00:46:00,480 --> 00:46:02,480
היא לא ביצעה
הפשע הזה לבדו.

640
00:46:03,560 --> 00:46:07,080
העבודה שלי, הבת שלי,

641
00:46:07,160 --> 00:46:11,240
הילד שטרם נולד, כולם נעלמו
בגללו.

642
00:46:11,320 --> 00:46:14,440
הוא לא זוכה להתרחק.
הוא לא!

643
00:46:14,520 --> 00:46:17,760
השבעת את עצמך
בתיבת העדים.

644
00:46:17,840 --> 00:46:20,520
גינית את עצמך.

645
00:46:20,600 --> 00:46:22,760
אנשים בצד שלך, רות.
הם כועסים.

646
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
איזה אנשים?

647
00:46:25,080 --> 00:46:27,160
אליס! אוונס! בנטלי! אליס!

648
00:46:27,240 --> 00:46:30,080
אתה באמת חושב שאתה יכול לקחת
כולם על ולנצח?

649
00:46:30,160 --> 00:46:33,560
אף פעם לא באמת האמנת
אתה יכול להציל אותי, נכון?

650
00:46:33,640 --> 00:46:36,280
לא משנה מה מישהו אומר
או עושה עכשיו...

651
00:46:36,360 --> 00:46:37,960
תתקשר למשטרה המחורבנת.

652
00:46:38,040 --> 00:46:40,960
אם היא לא תתלו מחר,
היא לעולם לא תהיה.

653
00:46:41,040 --> 00:46:43,920
אם נעשה מספיק רעש,
אנחנו יכולים לעצור את זה.

654
00:46:45,520 --> 00:46:47,520
אני לא רוצה למות.

655
00:46:50,240 --> 00:46:51,960
אני לא רוצה למות.